alterare

alter

* * *

alterare v.tr.

1 to alter, to change; (cibo) to adulterate; (lineamenti) to disfigure: questo altera le cose, this alters matters

2 (falsificare) to falsify, to forge, to counterfeit: alterare fatti, to misrepresent (o to distort) facts; alterare una firma, to forge a signature; alterare una moneta, to counterfeit a coin; alterare un testo, to falsify a text; alterare la verità, to twist the truth

3 (fig.) (turbare) to trouble: alterare la mente, to trouble the mind.

◘ alterarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (mutarsi) to alter, to change; (andare a male) (di cibo) to go* bad; (di latte, burro) to go* sour; (di merci) to deteriorate, to perish: la sua voce si alterò, his voice changed (o broke)

2 (turbarsi) to be affected; (arrabbiarsi) to get* angry, to get* worked up, to work oneself up: si altera facilmente, he is easily annoyed; il suo viso si alterò quando mi vide, his face frowned when he saw me.

* * *

[alte'rare]

1. vt

1) (fatti, verità) to distort, (registro) to falsify, (qualità, colore) to affect, impair, (alimenti) to adulterate

2) (piani) to alter, change, (persona) to irritate

2. vip (alterarsi)

1) (alimenti) to go bad o off, (vino) to spoil

2) (irritarsi) to get angry, lose one's temper

* * *

[alte'rare] 1.

verbo transitivo

1) to alter [sapore]; to adulterate [sostanza]; to disfigure [paesaggio]

2) (falsificare, contraffare) to distort, to corrupt [testo]; to distort, to slant [storia, fatti]; to distort, to skew [risultato]; to alter, to disguise [voce]; to twist [verità]

3) (irritare) to irritate [persona]

2.

verbo pronominale alterarsi

1) (deteriorarsi) [cibo] to go* bad, to go* off

2) (irritarsi) [persona] to get* angry

* * *

alterare

/alte'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to alter [sapore]; to adulterate [sostanza]; to disfigure [paesaggio]

 2 (falsificare, contraffare) to distort, to corrupt [testo]; to distort, to slant [storia, fatti]; to distort, to skew [risultato]; to alter, to disguise [voce]; to twist [verità]

 3 (irritare) to irritate [persona]

II alterarsi verbo pronominale

 1 (deteriorarsi) [cibo] to go* bad, to go* off

 2 (irritarsi) [persona] to get* angry.